به گزارش تیتربرتر؛ در نیمههای فروردین 1399 بود که اجرای بنیامین بهادری در برنامه «دورهمی» خبرساز شد. بهادری در این برنامه قطعهی «بوی عیدی» یا همان «کودکانه» را خواند. این قطعه را بیشتر مردم ایران با آهنگی از اسفندیار منفردزاده، ترانهای از شهیار قنبری و با صدای فرهاد مهراد شنیدهاند.
اما مشکل از جایی شروع شد که بنیامین بهادری ترانه این آهنگ را تغییر داده بود و آن را با همان تغییرات اجرا کرد.
در این راستا شهیار قنبری، ترانهسرای «بوی عیدی» فرهاد مهراد به اجرای بنیامین در دورهمی نوشت: «آقای بنیامین بهادری به شکل گستاخانه و بی شرمانهای در متن ترانه دست میبرد و هر چه دم دستش است را ول میکند در متن ترانه: بوی لنگه کفش، بوی جارو، بوی دمپایی...
اجرای فرهاد مهراد در این اثر مقدس است. بنیامین و بقیهای که بدون اجازه این اثر را میخوانند و حتی در متن آن دست میبرد، انگار ترانه «گل پری جون» میخوانند!برای مهران مدیری متاسفم... سرزمین ما جای پژوهش و تحقیق نیست.»
بنیامین بهادری؛ خواننده پاپ در قالب یک استوری در صفحه شخصی خود در اینستاگرام درباره حواشی اجرای قطعه بوی عیدیِ فرهاد مهراد در برنامه «دورهمی» توضیحاتی ارائه کرد.
بنیامین ضمن گلایه از منتقدانِ اجرای قطعه بوی عیدی با لحنی تهدیدآمیز نوشت:
بنیامین بهادری در صحبتهایش که مشغول دفاع کردن از خودش بود اعلام کرد که به زودی در ارتباطی زنده از طریق اینستاگرام با شهیار قنبری و اسفندیار منفردزاد حاضر خواهد شد و نشان خواهد داد که این دو استاد از او گلایهای ندارند.
یکی از مهمترین نکاتی که این خواننده برای دفاع از خودش بیان کرد این بود که از همسرِ فرهاد مهراد(خواننده اصلیِ کودکانه) اجازهی اجرا گرفته است. اما صبح امروز همسر فرهاد مهراد با انتشار پیامی، دروغ بودنِ ادعایِ بنیامین بهادری را اثبات کرد.
انتقاد همسر فرهاد مهراد از تحریف قطعه «بوی عیدی»
پوران گلفام همسر فرهاد مهراد با انتشار متنی، تاکید کرده است که برای اجرای آهنگ «کودکانه» هیچ اجازهای به بنیامین بهادری نداده است.
پوران گلفام: در مقابل افراد بی اخلاق میایستم
پیام همسر فرهاد مهراد درباره حواشی پیش آمده بر سربازخوانی بنیامین از ترانه «کودکانه» به این شرح است:
برای اطلاع مردم سرزمینمان و آنان که فرهاد را دوست دارند:
در نوروز امسال در رسانه ملی! آهنگی به نام «کودکانه» (که بعدتر معلوم شد فقط نامش کودکانه بود) پخش شد. در همان ایام دوستانی تماس گرفتند و سوالاتی را مطرح کردند که مرا شگفتزده کرد. من تا آن روز حتی نام این خواننده را نشنیده بودم. تصور میکردم تلویزیون آهنگ فرهاد را با همان شعر و با صدای شخص دیگری پخش کرده اما وقتی متن کلماتی که به جای شعر اصلی گنجانده شده بود را خواندم و دیدم که شعر و آهنگی چنان فاخر به چنین ابتذالی کشیده شده است، سخت شوکه شدم؛ به خصوص که خواننده مدعی است از من هم اجازه داشته است و امروز چنان بهت زدهام که به رغم اختلاف نظرهای بسیار با این دو هنرمند، صمیمانه کنار آنها ایستادهام و معتقدم که علاوه بر آقایان قنبری و منفردزاده، این یک اهانت نابخشودنی به فرهاد هم هست. فرهادی که وسواس بسیار زیادی در مورد سوءاستفاده از حقوق معنوی آثارش داشت.
حرف آخر: من تا روزی که زندهام در مقابل افرادی این چنین بی اخلاق خواهم ایستاد، به هر قیمتی.
پوران گلفام
اردیبهشت 1399
برای مشاهده متن ترانه بوی عیدی اصلی و تحریف شده اینجا کلیک کنید.
درباره فرهاد مهراد
فرهاد مِهراد (۲۹ دی ۱۳۲۲ در تهران متولد شد و ۹ شهریور ۱۳۸۱ در پاریس فوت کرد. وی معروف به فرهاد؛ خواننده، آهنگساز و نوازندهٔ پاپ راک اهل ایران بود.فرهاد از خوانندگان صاحبنام راک ایرانی بود و نخستین آلبوم راک اند رول ایران را منتشر کرد.
نام اصلی : فرهاد مهراد
زادروز : ۲۹ دی ۱۳۲۲ – تهران، ایران
اهل کشور : ایران
پدر : رضا – مادر : آمنه
درگذشت : ۹ شهریور ۱۳۸۱ – پاریس، فرانسه
دین : اسلام
سبک ها : موسیقی پاپ فارسی، راک ایرانی
کار(ها) : خواننده، آهنگساز و نوازنده
مدت کار : (۱۳۴۲-۱۳۵۷) – (۱۳۷۲-۱۳۸۱)
نقش های مرتبط : بلک کتس
سازهای برجسته : پیانو، گیتار
آنچه فرهاد را از دیگر همدورههایش متمایز میکند، ترانههای پوچگرا و فرهنگ خیابانی است که در موسیقی او متبلور شدهاست. این عناصر در ترانه «کودکانه» بیش از پیش نمود دارد.
او به عنوان یکی از سیاسیترین خوانندگان ایران شناخته میشود.فرهاد در اوایل دهه ۱۳۵۰ شعرهایی با مضامین سیاسی میخواند و مدتی زندانی سیاسی بود. فرهاد بعداً از انقلابیون شد و در زمستان ۱۳۵۷ ترانه انقلابی «وحدت» را خواند، اما پس از انقلاب تا سال ۱۳۷۲ از ادامه کار منع شد.
از معروفترین آهنگهای او میتوان به «جمعه»، «کودکانه یا بوی عیدی»، «وحدت»، «گنجشکک اشی مشی»، «شبانه» اشاره کرد. فرهاد آهنگهایی نیز به زبانهای غیرفارسی دارد.