به گزارش تیتربرتر؛ شهلا ناظریان از پیشکسوتان عرصه دوبله و همسر مرحوم حسین عرفانی (دیگر دوبلور فقید کشورمان) شامگاه یکشنبه (چهارم اردیبهشت ماه) بر اثر سکته قلبی درگذشت.
علت درگذشت شهلا ناظریان
مهسا عرفانی ـ فرزند مشترک شهلا ناظریان و حسین عرفانی خبر درگذشت این پیشکسوت دوبله را تایید کرده است.
خانم عرفانی گفت: شب گذشته مادرم به دلیل ایست قلبی درگذشت.
بیماری شهلا ناظریان
او ناخواسته از اواسط دههٔ هشتاد و پس از بیماری سختش، به ندرت گویندگی میکند و در حال حاضر بیشتر به عنوان مدیر دوبلاژ مشغول به کار است.
جزئیات درگذشت شهلا ناظریان
شهراد بانکی مدیر روابط عمومی انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم از درگذشت شهلا ناظریان دوبلور پیشکسوت سینما و تلویزیون در سن ۷۵ سالگی خبر داد.
بانکی درباره درگذشت شهلا ناظریان عنوان کرد: شب گذشته چهارم اردیبهشت ماه حال خانم ناظریان مساعد نبود او را به بیمارستان رساندند و ساعتی بعد براثر ایست قلبی درگذشت.
زمان مراسم خاکسپاری شهلا ناظریان
مهسا عرفانی دربارهی جزئیات مراسم خاکسپاری پیکر شهلا ناظریان نیز اعلام کرد: مراسم خاکسپاری روز چهارشنبه (هفتم اردیبهشت ماه) ۱۰ صبح در قطعه هنرمندان برگزار می شود.
مطالب مرتبط:
بیوگرافی شهلا ناظریان دوبلور باسابقه و همسر حسین عرفانی
شهلا ناظریان متولد سال ۱۳۲۶ تهران بود و در سن ۷۵ سالگی درگذشت. او از سال ۱۳۴۱ و همزمان با تحصیل در دبیرستان، وارد عرصهٔ دوبله شد و در حقیقت شروع حرفهای دوبله وی به سال ۱۳۴۲ برمیگردد.
در ابتدا با نقشهای کوتاه زیر نظر عطاءالله کاملی، سعید شرافت و محمدعلی زرندی گویندگی را آغاز کرد و سپس بهخاطر استعدادش خیلی زود به عنوان گویندهٔ نقشهای اول مورد توجه مدیران دوبلاژ قرار گرفت.
او در طول سالهای فعالیت خود در دوبلاژ، به جای بسیاری از بازیگران مطرح جهان از جمله اینگرید برگمن، لورن باکال، سوفیا لورن، دایان کیتون، راکوئل ولش، فی داناوی، آن مارگرت، کاترین اسپاک، کاترین راس، الیزابت تیلور، جولی کریستی، سیلوا کوشینا، ژاکلین بیسه، کاترین دنوو، میشل مرسیه، و… حرف زده است.
یکی از درخشانترین گویندگیهای او در دوبلهٔ فیلم مشهور «کازابلانکا» بهجای اینگرید برگمن در کنار گویندگی حسین عرفانی بهجای همفری بوگارت است.
ناظریان در سریالهای سالهای دور از خانه، رودخانه برفی، پزشک دهکده، امیلی در نیومون، افسانه شجاعان و افسران پلیس هم گویندگی کرده است.
او در کارتونهای بل و سباستین، خانواده دکتر ارنست و افسانه توشیشان صداپیشگی کرده است.
شهلا ناظریان در کنار دوبله، در برنامهٔ رادیویی «صبح جمعه با شما» فعالیت داشته است. بازیگری در تئاتر را از سال ۱۳۶۸ تجربه کرد و همچنین در سریالهای تلویزیونی «این خانه دور است» (ساختهٔ بیژن بیرنگ و مسعود رسام) و داستان یک شهر (ساختهٔ خسرو معصومی) و فیلمهای سینمایی «خوشخیال»، «پرِ پرواز» و «شب بخیر غریبه» به عنوان بازیگر به ایفای نقش پرداختهاست.
اجرای مسابقهٔ تلویزیونی «تلاش» به همراه حسین عرفانی از دیگر فعالیتهایش بهشمار میآیند.
ازدواج عرفانی با ناظریان
زنده یاد عرفانی و ناظریان در سال ۱۳۶۳ باهم ازدواج کردند.
خانم ناظریان در ازدواج اولش با سعید شرافت دوبلور ازدواج کرده و بعد از جدایی با حسین عرفانی ازدواج کرد که حاصل این ازدواج دو دختر به نام های رستا و مهسا می باشد. دخترش مهسا عرفانی نیز در دوبله فعالیت دارد.
سوابق دوبله
از سال ۱۳۴۱ وارد دوبله شده و اولین نقشی که دوبله کرد، فیلمی با عنوان «هشت زن از جهنم» بود و به طور جدی از ۱۸ سالگی کارت انجمن گویندگان را گرفت
از جمله آثار انیمیشنی که دوبله کرده میتوان به بتمن، مرد عنکبوتی، لاک پشت های مبارز، نینجا و صوفیا و … و از جدیدترین دوبله های فیلم خانم ناظریان میتوان به آثاری چون : عمو راجو، ژاپولو و آقای گل و …اشاره کرد
این بانوی هنرمند بیش از ۵ دهه از عمرش را در زمینه دوبله و گویندگی فیلم گذرانده است و از پیشکسوتان عرصه دوبله محسوب میشود.
از ۱۶ سالگی وارد عرصه گویندگی فیلم و دوبله شده و کارش را از استودیو «دماوند» تحت سرپرستی روبیک صاحب استودیوی دماوند شروع کرد و ۴ سال در آنجا کار کرد. او در طول سالهای فعالیت خود در دوبلاژ، بهجای بسیاری از بازیگران مطرح جهان از جمله اینگرید برگمن، لورن باکال، سوفیا لورن، دایان کیتون، راکوئل ولش، فی داناوی، آن مارگرت، کاترین اسپاک، کاترین راس، الیزابت تیلور، جولی کریستی، سیلوا کوشینا، ژاکلین بیسه، کاترین دنوو، میشل مرسیه، و… حرف زدهاست.
همدوره ای های قدیم در دوبله
زمانی که من و عرفانی، مظفری و خسروشاهی وارد دوبله شدیم، اسماعیلی و ژاله کاظمی، مهین کسمایی، نجمی، تاجی، نیکو خردمند و خانم ژاله علو هم بودند
من بیشتر گویندگی را از منوچهر اسماعیلی و چنگیز جلیلوند یاد گرفتم. چون در هنگام دوبله ها به آنها نگاه می کردم تا ببینم چطور نقش هایشان را دوبله می کنند.
خانم ناظریان با همسرش مرحومش حسین عرفانی در تیم دوبله بودند و تاکنون در دوبله چندین فیلم با هم همکاری داشتند، از جمله صدای شخصیت هایی چون «دی دی» و بازیگرانی مانند مریل استریپ و نیکول کیدمن و … می باشد که توسط حسین عرفانی و شهلا ناظریان دوبله شده اند.
تجربه بازیگری
خانم ناظریان علاوه بر گویندگی و دوبله در زمینه بازیگری نیز تجاربی دارد و حدود ۳، ۴ سال در تئاتر بازی کرده و در برنامه «صبح جمعه» و دوبله همزمان با همسرش حسین عرفانی حضور داشت او همچنین در سریال این خانه دور است در کنار حمیده خیرآبادی و شهلا ریاحی، سریال داستان یک شهر (ساختۀ خسرو معصومی) و همچنین فیلمهای سینمایی «خوشخیال»، «پرِ پرواز» و «شب بخیر غریبه» به عنوان بازیگر به ایفای نقش پرداخته است.
شاخص ترین دوبله ها
یکی از درخشانترین گویندگیهای او در دوبلهٔ فیلم مشهور «کازابلانکا» بهجای اینگرید برگمن در کنار گویندگی حسین عرفانی بهجای همفری بوگارت است. گویندگیاش بهجای گوگوش در فیلم «در امتداد شب» از دیگر اجراهای بهیادماندنی اوست و صدایش روی مریل استریپ نیز خوش مینشیند
آثار دوبله
- مریل استریپ: اتاق ماروین؛ آوای قلب؛ اقتباس؛ خانهٔ ارواح
- سیلوانا منگانو: برنج تلخ؛ باراباس
- ژاکلین بیسه: بولیت؛ دزدی که برای شام آمد
- بت دیویس: جزبل؛ زندگی خصوصی الیزابت و اسکیس
- میناکشی سشادری: گایال
- شورانگیز طباطبایی: دو کلهشق، دکتر و رقاصه
- جمیله: کجکلاه خان، گلپری جون
- میدوری دیکشیت: دلدار عاشق
- تابو: گول ظاهر را مخور
- کاریشما کاپور: جگر
- فریده جلال: مامو
- مورین اوهارا: چه سرسبز بود درهٔ من
- لیندا دارنل: خون و شن
- آلیدا والی: مرد سوم
- جین وایمن: باغوحش شیشهای
- جین آرتور: شین
- جین پیترز: نیاگارا
- لی رمیک: رودخانهٔ وحشی
- آن مارگرت: زمانی که دزد بودم
- ناتالی وود: مسابقهٔ بزرگ
- ناتالی دلون: سامورایی
- جنت مارگولین: پول رابردار و فرار کن
- کاترین دونوو: مایرلینگ
- جوآن وودوارد: پیروزی
- الکه زومر: زپلین
- دایان کیتون: خواب آلود
- ماریسا برنسون: بری لیندون
- مارشا ماسون: دختر خداحافظی
- مریل دارک: شتابزده
- اورنلا موتی: دایرهٔ خونین
- سوزان بلکلی: کنکورد: فرودگاه ۷۹
- مارال اورهونسای: یول/راه (ساختهٔ ییلماز گونی)
- شارون استون: قهرمان
- آنجلینا جولی: مهاجمین مقبره
- جنیفر کانلی: ذهن زیبا
- هیلاری سوانک: بیخوابی
- هما مالینی: باغبان
- گوگوش (در نقش پروانه): در امتداد شب
- لیلا فروهر: گل خشخاش
- پروانه معصومی: گلهای داوودی
- محبوبه بیات: مادر
- هما روستا: دو همسفر
- افسانه بایگان: حریم مهرورزی
سریالهای تلویزیونی
- غارتگران (آرام)
- طلاق (ژیلا سهرابی)
- داییجان ناپلئون (طاهره)
- بینوایان (دختر تناردیه)
- از سرزمین شمالی (مادر)
- رودخانهٔ برفی (کاتلین اونیل)
- میدلمارچ (نقش اصلی + مدیر دوبلاژ)
- سالهای دور از خانه (مادر کایو)
کارتون
- گربههای اشرافی (دوشس)
- خانوادهٔ دکتر ارنست (همسر دکتر ارنست)
آنچه دیگران میخوانند:
گردآورنده: مینا سهراب زاده